service bulletin：服务通告/维修通告/技术通告。指制造商或机构发布的正式通知，向用户、维修人员或运营方说明维护更新、检查要求、故障改进、零件替换或操作程序变更等信息（常见于航空、汽车、工业设备领域）。
注：在更一般的语境中也可指“（面向公众的）服务公告/信息简报”，但最常见用法是技术与维修通告。
/ˈsɝːvɪs ˈbʊlətɪn/
/ˈsɜːvɪs ˈbʊlətɪn/
Check the latest service bulletin before you start the repair.
开始维修前先查看最新的维修通告。
After a series of in‑service failures, the manufacturer issued a service bulletin detailing inspection intervals and a mandatory parts replacement procedure.
在发生一系列服役故障后，制造商发布了服务通告，详细说明检查间隔，并给出强制更换部件的流程。
bulletin 原指“公告、布告”，来自法语 bulletin（小布告/小纸条），与 bulle（封印/官方文件）相关；service 在这里取“售后服务、维护支持、运行保障”之意。合起来就是“用于服务与维护的信息通告”，在航空与工业维修体系中逐渐固定为术语。
Select Language